nod

I [nɒd]

nome

she gave him a nod — gli fece un cenno col capo; (as greeting) lo salutò con un cenno del capo; (in assent) gli accennò di sì, gli annuì col capo

••

to give sb., sth. the nod — BE colloq. dare a qcn., qcs. il via libera

on the nod — BE colloq. senza discutere

a nod is as good as a wink (to a blind horse) — a buon intenditor poche parole

II 1. [nɒd]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -dd-)

to nod one's head — accennare col capo; (in assent) accennare di sì col capo

he nodded his assent — fece un cenno di assenso col capo

2.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. -dd-)

1) accennare col capo; (in assent) accennare di sì, annuire col capo

he nodded in agreement — accennò di sì col capo

2) (sway) [flowers, treetops] ondeggiare

3) (be drowsy) ciondolare il capo, sonnecchiare

•

- nod off

* * *

[nod] 1. past tense, past participle - nodded; verb

1) (to make a quick forward and downward movement of the head to show agreement, as a greeting etc: I asked him if he agreed and he nodded (his head); He nodded to the man as he passed him in the street.) (fare un cenno col capo)

2) (to let the head fall forward and downward when sleepy: Grandmother sat nodding by the fire.) sonnecchiare

2. noun

(a nodding movement of the head: He answered with a nod.) (cenno del capo)

- nod off

* * *

nod /nɒd/

n.

1 cenno del capo; cenno: He gave me a nod of approval, mi fece un cenno d'approvazione (col capo)

2 il ciondolare del capo, l'abbassarsi del mento sul petto (per il sonno)

3 [u] l'ondeggiare, ondeggiamento (delle vette degli alberi al vento, ecc.)

4 (fig.) assenso; consenso; approvazione: to give the nod, dare il consenso

5 [u] (slang USA) torpore indotto da narcotico

● (fam. GB) a nod and a wink, cenno di intesa; ammiccamento □ to get the nod, ricevere il permesso; essere approvato □ (fam.) on the nod, senza formalità; senza discussione; per consenso generale; senza che si debba votare: The proposal went through on the nod, la proposta è stata approvata all'unanimità; He got the job on the nod, ottenne il posto senza ulteriori formalità □ The empire was at (o was dependent on) his nod, l'impero obbediva a un suo cenno.

♦ (to) nod /nɒd/

A v. i.

1 accennare col capo; accennare di sì; abbassare la testa; fare un cenno con la testa: I asked her if she could come and she nodded, le chiesi se poteva venire ed ella accennò di sì; He nodded in agreement, fece un cenno d'assenso (col capo)

2 ciondolare il capo, lasciar cadere il capo sul petto (per il sonno); sonnecchiare; dormicchiare: Grandfather sat nodding by the fire, il nonno sedeva vicino al fuoco e ogni tanto lasciava cadere il capo sul petto

3 (di fiori, ecc.) scuotere il capo, ondeggiare (al vento, ecc.): fine nodding plumes, bei pennacchi ondeggianti

4 sbagliare per disattenzione; essere distratto

5 (slang; anche to nod out) essere intontito dalla droga

B v. t.

1 muovere (il capo) dall'alto verso il basso; fare un cenno con (la testa)

2 fare cenno a (q.); ordinare con un cenno a (q.): The sergeant nodded him to step forward, il sergente gli fece cenno di fare un passo avanti

● to nod one's approval [one's agreement], manifestare la propria approvazione [il proprio consenso] con un cenno del capo; fare un cenno d'approvazione [di consenso] □ to nod one's assent, far di sì con la testa □ to nod one's farewell, salutare (o accomiatarsi) con un cenno del capo □ to nod off, addormentarsi (involontariamente); appisolarsi: to nod off in the middle of a lesson, appisolarsi nel bel mezzo di una lezione □ (prov.) Homer (sometimes) nods, quandoque dormitat Homerus (lat.); tutti possono sbagliare.

* * *

I [nɒd]

nome

she gave him a nod — gli fece un cenno col capo; (as greeting) lo salutò con un cenno del capo; (in assent) gli accennò di sì, gli annuì col capo

••

to give sb., sth. the nod — BE colloq. dare a qcn., qcs. il via libera

on the nod — BE colloq. senza discutere

a nod is as good as a wink (to a blind horse) — a buon intenditor poche parole

II 1. [nɒd]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -dd-)

to nod one's head — accennare col capo; (in assent) accennare di sì col capo

he nodded his assent — fece un cenno di assenso col capo

2.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. -dd-)

1) accennare col capo; (in assent) accennare di sì, annuire col capo

he nodded in agreement — accennò di sì col capo

2) (sway) [flowers, treetops] ondeggiare

3) (be drowsy) ciondolare il capo, sonnecchiare

•

- nod off